имя

имя
и́мя с (247-1-51)
① 名 на [前 маэ], ファーストネイム, 下の名前; 名称 мэйсё: (название);

и́мя и фами́лия 氏名 симэй, 姓名 сэймэй;

настоя́щее и́мя (в отличие от псевдонима) 本名 хоммё:;

вы́мышленное и́мя 変名 хэммэй, 偽名 гимэй;

называ́ть по и́мени кого-л. ・・・を名指/надза/す, ・・・の名をさす;

называ́ть своё и́мя 名乗る нанору;

упомина́ть чьё-л. и́мя ・・・の名を出す;

его́ и́мя упомина́ется в газе́те 彼の名は新聞/симбун/に出ている;

быть изве́стным под и́менем… ・・・の名で通/то:/る;

дать и́мя 命名/мэймэй/する; ・・・と名づける (какое-л.); ・・・に名をつける (кому-л.);

ребёнку дано́ и́мя отца́ (по отцу́) 子/ко/に父/тити/の名をとってつけた;

присво́ить и́мя чему-л. ・・・に名称をつける;

дать посме́ртное и́мя 戒名/каймё:/をつける;

не называ́я и́мени 誰と名ざすことなく;

воспо́льзоваться чьим-л. и́менем ・・・の名を使/цўка/う, ・・・の名義/мэйги/で・・・する;

челове́к по и́мени А. А という名の人;

как ва́ше и́мя? お名前は[なんとおっしゃいますか]?

② (известность) 名, 名声 мэйсэй, 評判 хё:бан;

до́брое и́мя よき名, 令名 рэймэй;

гро́мкое и́мя 高名 ко:мэй, 雷名 раймэй;

позо́рное и́мя 汚名 омэй;

челове́к с и́менем 有名/ю:мэй/な人, 有名人/дзин/, 名のある人; 名の高/така/い人 (с большим именем);

челове́к с мировы́м и́менем 世界/сэкай/に名ある人, 世界に知/си/られている人;

он с че́стью но́сит и́мя геро́я 彼は英雄/эйю:/の名に恥/ха/じない;

соста́вить (сде́лать, завоева́ть) себе́ и́мя 名をあげる(なす, 売る уру, 博/хакў/する);

запятна́ть и́мя 名を汚/ёго/す;

опозо́рить и́мя 名を辱/хадзука/しめる;

его́ и́мя греми́т во всём ми́ре 彼のもは天下/тэнка/にとどろいている;

увекове́чить и́мя 名を永遠/эйэн/につたえる, 名を不朽/фукю:/にとどめる;

и́мя его́ бу́дет жить в века́х 彼の名は永遠にのこるだろう

грам.:

и́мя существи́тельное 名詞 мэйси;

и́мя прилага́тельное 形容詞 кэйё:си;

и́мя числи́тельное 数詞 су:си;

и́мя со́бственное 固有/кою:/名詞

◇ библиоте́ка и́мени Ле́нина レーニン図書館/тосёкан/;

◇ колхо́з и́мени Мичу́рина ミチューリン記念/кинэн/コルホーズ, ミチューリンの名をもつコルホーズ;

◇ во и́мя ・・・のために;

◇ во и́мя ми́ра во всём ми́ре 世界平和/хэйва/のために;

◇ на и́мя ・・・あて;

◇ письмо́ на и́мя кого-л. ・・・あての手紙/тэгами/, ・・・さんにあてられた手紙;

◇ от и́мени… ・・・の名において, ・・・を代表/дайхё:/して, ・・・[の]名義/мэйги/で, ・・・にかわり;

◇ то́лько по и́мени 名ばかり, 名のみ; 名義だけ (номинально);

◇ статья́, опублико́ванная от и́мени дире́ктора 局長名の記事 кёкутё:мэй-но кидзи;

◇ называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми 是/дзэ/を是とし非/хи/を非とする, 是々非々主義/сюги/で行く, ありのまま(あるがまま)にいう


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Синонимы:
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


Полезное


Смотреть что такое "имя" в других словарях:

  • ИМЯ — выражение языка, которое может использоваться в качестве подлежащего или именной части сказуемого в простом предложении «S есть Р» (или: «... есть...»). Напр., выражения «Гарвей», «Менделеев» и «человек, открывший кровообращение» являются И.,… …   Философская энциклопедия

  • ИМЯ — ср. названье, наименованье, слово, которым зовут, означают особь, личность. Имя предмета, названье; имя животного, кличка; имя человека. собствено имя, по угоднику, ангельское, крестное и рекло, которое встарь не оглашалось; отчество или вич;… …   Толковый словарь Даля

  • имя — ’имя в библейском смысле не только название, но сущность и значение именуемого (Быт.17:5 ,15; 1Пар.22:9 ; Иер.20:3 ; Деян.13:8 ; Фил.2:9 10; Евр.1:4 ; Евр.7:2 ). Теперь имя человеку и предметам зачастую дается как метка, знак, с целью отличить их …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Имя — постоянное название, присвоенное человеку, животному, иногда вещи, служащее для их отличия от других, подобных им существ или вещей. Большинство житейских имен, по происхождению своему, представляется прозвищем, связано с тем или иным свойством… …   Литературная энциклопедия

  • Имя —     ИМЯ постоянное название, присвоенное человеку, животному, иногда вещи, служащее для их отличия от других, подобных им существ или вещей. Большинство житейских имен, по происхождению своему, представляется прозвищем, связано с тем или иным… …   Словарь литературных терминов

  • имя — ’имя в библейском смысле не только название, но сущность и значение именуемого (Быт.17:5 ,15; 1Пар.22:9 ; Иер.20:3 ; Деян.13:8 ; Фил.2:9 10; Евр.1:4 ; Евр.7:2 ). Теперь имя человеку и предметам зачастую дается как метка, знак, с целью отличить их …   Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии

  • ИМЯ — ИМЯ, род. и дат. имени, именем, имени, мн. имена, имён, именам, ср. 1. Отличительное название, обозначение человека, даваемое при рождении. Дать кому нибудь имя. Как его зовут по имени? «Как вас по имени отчеству?» Достоевский. Колхозница, по… …   Толковый словарь Ушакова

  • имя — Название, прозвание, прозвище, отчество, фамилия, псевдоним; кличка, наименование, термин, титул, фирма; звание, эпитет. Названия (предметов), терминология, номенклатура. См. репутация, слава.. громкое имя, давать имя, носить имя, побираться… …   Словарь синонимов

  • Имя — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Имя — ШEFF …   Википедия

  • ИМЯ — ИМЯ, имени, мн. имена, имён, именам, ср. 1. Личное название человека, даваемое при рождении, часто вообще личное название живого существа. Собственное и. Его и. Иван. И. и отчество. Звать по имени кого н. Имена античных богов. Как Ваше и.? Дать и …   Толковый словарь Ожегова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»